زیرنویس و ترجمه از مریم حمزه نیا @WantOnssS
معلم نیمه شب قسمت 12
اگه یه وقت، اتفاقی برام افتاد...
قراره چیکار کنیم؟
-تو، منو تعقیب میکنی؟
ها؟ تعقیب؟
باید برم دفتر
واقعا؟ چرا راستشو بهم نمیگی؟
تو واقعا داشتی تعقیبم میکردی
نه، من واقعا ميخواستم برم اونجا. برم؟
خداحافظ
اون اونی... واقعا میخواد اونی یه ریم شه
اگه نتونی ازینجا بری بیرون، واقعی میشه
پس من چی؟
اگه ازینجا نرم بیرون، چی میشه؟
نمیتونه اینجوری بشه
اونی
دنبال این میگردی؟
سانگ وو. لطفا پسش بده
میگم بدش
سئو سانگ وو
چرا؟ چرا با من اینجوری میکنی؟
چون تو یه ریم واقعی نیستی
واقعی یا مصنوعی ای وجود نداره
با یه ریم چیکار کردی؟
سانگ وو! سانگ وو
چی شد؟ دوباره زود انجامش بده
هنوز وقتش نیس
بنظر میاد وقت زیادی واست نمونده
اون آجوشی
آدم بدیه
به نظر میاد خوب بزرگ شدی
باید چیکار کنم که ازینجا برم بیرون؟
فقط تو جواب رو میدونی
نمیدونم
پس اینجا کجاست؟
اینجا؟
واسه من بهشته، اما واسه یکی دیگه...
سانگ وو، من یه ریمم... بدش به من
میخوام بندازمش
اگه خراب بشه، ما ناپدید میشیم
هردومون هم من هم یه ریم
واسه من بهشته، اما واسه یکی دیگه...
کابوس، این کابوسه
براي عوضی،این بهشته اما برای ما، کابوسه
و اگه اینجور باشه...
اين رویای منه. اگه رویای من باشه، هرکاری بخوابم میتونم انجام بدم
سانگ وو...
چیکار کنم؟
همه گول تو رو خوردن. همکلاسی هام و سانگ وو همینطور
و تو... خودتو هم گول زدی
نه
من فقط ترسیده بودم
خجالت زده و ترسیده بودم از کسی که هستم
من ترسیده بودم... متاسفام
کانگ یه ریم، تو هیچ برنامه و شجاعتی نداشتی که اینجا رو ترک کنی
میخوای چیکار کنی؟ برای خوشحال بودن میخوای چیکار کنی؟
همچنین ،تو واسه این درس میخونی که نمایش راه بندازی
اما تموم میشه
به زودی ناپدید میشی
کانگ یه ریم، تو بخشی از منی
کانگ یه ریم
اگه بخوام همه ی اینا رو جمع بندی کنم، باید بگم خوب از پسش بر اومدی
براي بازگردوندن همه چی، باید از کابوس بیدار شی
کانگ یه ریم، با تشکر از تو همه یه حالت عادی برگشتن
از الان به بعد، همه چی عوض میشه
مشاوره
این آخرین باره
دبیرستان یوسان
واقعی و مصنوعی ای وجود نداره
هی!
زیرنویس و ترجمه مریم حمزه نیا @WantOnssS
وقت بیدار شدنه
یک، دو... سه!
هی، سئو سانگ وو
یه ریم، قبل از خواب رامن خوردی؟
صورتت خیل پف کرده
تا وقتی روی سگم بالا نیومده حذفش کن
هی، به جای مبصر تنبل کلاس که فقط میخوابه
من رفتم پیغامو گرفتم
صب کن. امروز، کلاسی نداریم پس امروز کلاس سالن مطالعه اس؟
اینو چطور میدونی؟
و معلم کلاسمون آسیب دیده و رفته بیمارستان، درسته؟
اینو هم چطور میدونی؟
چطور اینو میدونم؟ حس شیشمم میگه
واو
خانومم، چطوره مغازه طالع بینی راه بندازیم؟
تمومش کن، دوربین رو بده به من
هی، دوربینو بده من
هی! بدش!
بهتره پاکش کنی
همینو پاک کن
زود بدش من
بچه های توی یه کلاس بعضی موقه ها فکرهای عجیبی میکنن
اگه جنگی رخ بده چی؟
خوب میشه اگه زلزله بشه و مدرسمون نابود شه، نه؟
اگه میتونستم دنیا رو عوض کنم، دنیا جای بهتری میشد؟
رویاهایی که داشتم به واقعیت میپیوست ؟
اگه میتونستم واقعا آرزوش کنم،
اتفاق میفتاد؟
به دلایلی،،، احساس میکنم از یه خواب بد بیدار شدم
اما هیچی ازین خواب یادم نمیاد
شاید، کابوس ها
تصوری از یه برنامه واسه حل کردن مشکلات دنیای واقعیه
اینجوریه پروفسور؟
واسه همین
وقتی از یه خواب بلند میشی، همه ی اتفاقاتی که توش افتاده رو فراموش میکنی
دردهات همه خوب میشن
اما هنوزم، فک میکنم که بعضی خاطرات در جایی عجیب پنهان شدن
واقعا؟
با اینکه نمیتونم بگم خوابن یا واقعیت
مترجم: مریم حمزه نیا
معلم... تو واقعا کی هستی؟
یه آدم خوب یا یه آدم بد؟
پس، بیا اولین جلسه مشاوره رو شروع کنیم
-اگه از همه عکس بگیرم میتونم رازهاشون رو بفهمم؟ -بله
هرچند، دونستن راز بقیه
همیشه چیز خوبی نیس
من انجامش میدم
قرارداد تکمیل شد